这所学校的名字到底怎么写

伦敦的这所大学，英文全名是 King's College London。它在中文语境里的正式名称是「King's College」，同时还有一个仍在广泛使用的中文俗称「国王学院」。

也就是说，同一所学校手上有两个中文叫法：一个是保留了英文拼写的「King's College」，一个是意译过来的「国王学院」。两者指的都是 King's College London 这所学校，没有区别。

另外需要注意，这所学校并没有一个约定俗成的英文缩写。你在资料里偶尔看到的字母组合，如果不是学校官方统一使用的，就别直接当成它的标准简称来用。

为什么「King's College」这个叫法容易搞混

最容易出问题的是：有人图省事，把英文全名 King's College London 里的「London」去掉，只写「King's College」。

这个省略写法会带来两个麻烦。第一，「King's College」并不是一个独一无二的名字，别的院校里也有冠着同样字样的学院或机构，光写「King's College」没法锁定到伦敦这所大学。第二，这所学校的中文正式名恰好也叫「King's College」，于是一个英文省略写法和一个中文正式名撞了车——它们看起来像两所学校，其实指向同一个对象，但一旦落到书面材料上，这种写法就失去了唯一性。

所以看到「King's College」这几个字，先别急着判断它指谁：在英文里它可能是被截短的 King's College London，在中文语境里它又可能是这所学校的中文正式名。区分的关键，是看前后文有没有把「London」带上。

查资料和填表格时该怎么用

如果你在填英文申请表、写邮件或整理学术材料，最稳妥的写法是用完整英文校名 King's College London，不要自行缩写，也不要漏掉「London」。这样能最大程度避免和别的同名院校混淆。

在中文文章、中文表格或口语交流里，用「King's College」或「国王学院」都可以，两者都是这所学校的合法中文叫法。如果你要在一份材料里同时使用中英文，建议第一次出现时把英文全名和中文名并列写出，后面再简写，读者就不会弄错。

需要提醒的是，上面说的都只是「这所学校叫什么、怎么写」的身份识别信息。至于它和其他冠名 King's College 的院校之间是不是同一体系、历史上有什么关系，这类问题不在本文讨论范围内，也不要凭名字相似去做推测。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。