这所学校到底叫什么

这所学校的英文全名是 University of Texas at Austin。目前比较通行的官方中文译名是「得克萨斯大学奥斯汀分校」，其中「得克萨斯」是新华社标准译法，「奥斯汀」对应 Austin，指它所在的城市。

除了这个正式译名，你在不同渠道还会看到几个别名，它们指的其实都是同一所学校：

- 「德克萨斯大学奥斯汀分校」：把「得克萨斯」写成「德克萨斯」，是民间更常见的写法； - 「德州大学奥斯汀分校」：用「德州」二字简称得克萨斯州，更口语； - 「UT奥斯汀」：「UT」是 University of Texas 的缩写前缀，「奥斯汀」点明是奥斯汀校区。

这几个名字没有对错之分，只是译法习惯不同。要紧的是认准英文全名 University of Texas at Austin，它才是唯一不会走样的标识。

得克萨斯还是德克萨斯

最容易让自己犯迷糊的，其实是「得」和「德」这两个字。

「得克萨斯」是官方标准译名，「德克萨斯」是民间长期使用、同样大量出现的写法，两者并存，不能说哪个是错的。所以你在一份材料里看到「得克萨斯大学奥斯汀分校」、另一份里看到「德克萨斯大学奥斯汀分校」，不用怀疑是不是两所学校——它们就是同一所。

真正要小心的，是别因为这两个字把学校认岔了。尤其在整理名单、做表格时，同一所学校最好统一成一个写法，否则检索和比对时容易被当成两所。

容易和哪些学校搞混

主要有两类情况。

第一类，是和「UT 系统」里的其他分校搞混。University of Texas 是一个大学系统，旗下除了奥斯汀校区，还有多所分校，名字都带着「得州/德州大学」前缀。只写「德州大学」四个字，看不出是哪一所；必须带上「奥斯汀」才算锁定这所。填表或引用时少了城市名，很容易张冠李戴。

第二类，是和同在得州、名字也带「得州/德州」的其他学校搞混，比如得克萨斯农工大学（Texas A&M）。它和奥斯汀分校是两所独立的学校，没有「奥斯汀」字样，也不属于 UT 系统。看到「得州大学」「德州大学」这类简写时，先确认后面有没有「奥斯汀」、前面是不是「农工」，就能分清楚。

另外，「德州」二字在中文里也指山东的德州市，个别场景下「德州大学」可能被误读。遇到这种歧义，回归英文全名最保险。

查资料和填表时要注意什么

第一，凡是涉及正式申请、学历认证、成绩单投递，优先使用英文全名 University of Texas at Austin，别只写中文译名或「UT奥斯汀」。

第二，中文译名不统一，自己整理时选定一种写法并保持前后一致；引用他人材料时，照原样保留对方的写法，不要擅自改字。

第三，区分「UT奥斯汀」和「UT 系统其他分校」「得克萨斯农工大学」，关键在于城市名「奥斯汀」和学校性质。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。